Vermögen, Trusts und Family Offices

Die PDF-Ausgabe lesen (5 Seiten)

• trust – 信托 (xìntuō) – amanah: eine Gestaltung, bei der ein Trustee Vermögen zugunsten von Begünstigten oder eines Zwecks hält (Kapitel E.IV).
• trustee – 受托人 (shòutuō rén) – pemegang amanah: die Person, die das rechtliche Eigentum am Trustvermögen innehat und es für die Begünstigten verwalten muss.¹
• settlor – 委托人 (wěituō rén) – pengasas amanah: die Person, die einen Trust errichtet, indem sie Vermögen auf einen Trustee überträgt.²
• beneficiary – 受益人 (shòuyì rén) – benefisiari: eine Person, die aus einem Trust, einem Nachlass oder einer Versicherungspolice begünstigt ist.
• protector – 保护人 (bǎohù rén) – pelindung: eine nach der Trusturkunde bestellte Person, die den Trustee überwacht und bestimmten Entscheidungen zustimmen muss (Kapitel E.IV).
• private trust company – 私人信托公司 (sīrén xìntuō gōngsī) – syarikat amanah persendirian: eine Gesellschaft, die gegründet wird, um ausschließlich für die Trusts einer einzigen Familie als Trustee zu handeln (Kapitel E.IV).
• licensed trust company – 持牌信托公司 (chípái xìntuō gōngsī) – syarikat amanah berlesen: ein Trustunternehmen mit einer Lizenz der MAS nach dem Trust Companies Act (Kapitel E.IV).
• family office – 家族办公室 (jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga: eine Gesellschaft, die das Vermögen, die Anlagen und die Angelegenheiten einer oder mehrerer vermögender Familien verwaltet (Kapitel E.III).³
• single family office (SFO) – 单一家族办公室 (dānyī jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga tunggal: ein Family Office, das nur eine einzige Familie betreut und von der Lizenzpflicht für Fondsverwaltung befreit ist (Kapitel E.III).⁴
• tax incentive scheme – 税务优惠计划 (shuìwù yōuhuì jìhuà) – skim insentif cukai: eine gesetzliche Steuerbefreiung für Fonds, die die Voraussetzungen erfüllen, etwa die in Kapitel E.III erörterten Regelungen für Fonds von Family Offices.
• holding company – 控股公司 (kònggǔ gōngsī) – syarikat pegangan: eine Gesellschaft, deren Hauptzweck darin besteht, Anteile an anderen Gesellschaften zu halten.
• beneficial owner – 实益拥有人 (shíyì yōngyǒu rén) – pemilik benefisial: die natürliche Person, die letztlich Eigentümerin eines Kunden ist oder ihn kontrolliert oder in deren Auftrag eine Transaktion durchgeführt wird (Kapitel H.III).⁵
• estate – 遗产 (yíchǎn) – harta pusaka: das Vermögen und die Verbindlichkeiten, die eine Person bei ihrem Tod hinterlässt.
• will – 遗嘱 (yízhǔ) – wasiat: eine schriftliche Erklärung, mit der eine Person über ihr Vermögen von Todes wegen verfügt.
• probate – 遗嘱认证 (yízhǔ rènzhèng) – probet: die gerichtliche Bestätigung eines Testaments und der Befugnis des Testamentsvollstreckers, den Nachlass zu verwalten.
• succession planning – 传承规划 (chuánchéng guīhuà) – perancangan penggantian: die geplante Übertragung von Vermögen und der Kontrolle über ein Familienunternehmen auf die nächste Generation.
• income tax – 所得税 (suǒdé shuì) – cukai pendapatan: eine Steuer auf das Einkommen natürlicher Personen und Gesellschaften, die in der Kolonie erst nach langem Widerstand der Kaufleute eingeführt wurde (Kapitel B.I).
• goods and services tax (GST) – 消费税 (xiāofèi shuì) – cukai barangan dan perkhidmatan: Singapurs breit angelegte Steuer auf die Lieferung von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen.
• estate duty – 遗产税 (yíchǎn shuì) – duti harta pusaka: die Steuer auf den Nachlass verstorbener Personen, die Singapur abgeschafft hat.
• tax residence – 税务居民身份 (shuìwù jūmín shēnfèn) – pemastautinan cukai: der Status, der bestimmt, in welchem Land eine Person mit ihrem Einkommen besteuert wird.
• double taxation agreement – 避免双重征税协定 (bìmiǎn shuāngchóng zhēngshuì xiédìng) – perjanjian pengelakan cukai dua kali: ein Abkommen, das die Besteuerungsrechte zwischen zwei Staaten aufteilt und die Doppelbesteuerung beseitigt.
• automatic exchange of information – 自动交换资料 (zìdòng jiāohuàn zīliào) – pertukaran maklumat automatik: die jährliche Übermittlung von Finanzkontodaten zwischen Steuerbehörden nach dem Common Reporting Standard (Kapitel E.II).
• Common Reporting Standard (CRS) – 共同申报准则 (gòngtóng shēnbào zhǔnzé) – Piawaian Pelaporan Bersama: der OECD-Standard für den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten, den Singapur anwendet (Kapitel E.II).
• source of wealth – 财富来源 (cáifù láiyuán) – sumber kekayaan: die Tätigkeiten, durch die das Gesamtvermögen eines Kunden entstanden ist und die eine Privatbank feststellen und belegen muss (Kapitel H.III).
• source of funds – 资金来源 (zījīn láiyuán) – sumber dana: die Herkunft der konkreten Vermögenswerte, um die es in einer Geschäftsbeziehung oder Transaktion geht (Kapitel H.III).
• wealth migration – 财富移民 (cáifù yímín) – penghijrahan kekayaan: die Verlagerung vermögender Personen und ihres Vermögens in einen anderen Staat (Kapitel I.V).

Anmerkungen

1. PRPM, Eintrag “trustee”, unter Berufung auf Kamus Inggeris-Melayu Dewan (abgerufen im November 2026): “pemegang amanah: the Public T~, Pemegang Amanah Raya”. ↩
2. Malaiische Form unsicher. Im malaysischen Rechtsgebrauch findet sich auch “penyelesai”. ↩
3. Die malaiische Form ist eine Übersetzung. ↩
4. Die malaiische Form ist eine Übersetzung. ↩
5. Die chinesische Form folgt dem Sprachgebrauch in Singapur und Hongkong. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Artikel ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Er gibt die Rechtslage zum Stand Oktober 2026 wieder.