Handelsfinanzierung
Die PDF-Ausgabe lesen (3 Seiten)
- trade finance – 贸易融资 (màoyì róngzī) – pembiayaan perdagangan: Bankkredite und Instrumente, die Kauf, Verschiffung und Verkauf von Waren finanzieren (Kapitel H.I).
- letter of credit – 信用证 (xìnyòngzhèng) – surat kredit: das Versprechen einer Bank, an den Verkäufer gegen Vorlage von Dokumenten zu zahlen, die den Akkreditivbedingungen entsprechen (Kapitel H.I).1
- bill of lading – 提单 (tídān) – bil muatan: ein vom Beförderer ausgestelltes Dokument, das den Empfang der Waren bestätigt und als Traditionspapier dient (Kapitel H.I).2
- documentary collection – 跟单托收 (gēndān tuōshōu) – kutipan dokumentari: ein Zahlungsverfahren, bei dem Banken dem Käufer die Versanddokumente gegen Zahlung oder Akzept eines Wechsels aushändigen.
- warehouse receipt – 仓单 (cāngdān) – resit gudang: ein vom Lagerhalter ausgestelltes Dokument, das eingelagerte Waren verzeichnet und an einen Kreditgeber verpfändet werden kann.
- inventory financing – 存货融资 (cúnhuò róngzī) – pembiayaan inventori: Kredite, die durch Rohstoffbestände des Kreditnehmers oder eines Dritten besichert sind (Kapitel H.I).
- receivables financing – 应收账款融资 (yìngshōu zhàngkuǎn róngzī) – pembiayaan belum terima: Kredite gegen Forderungen des Kreditnehmers gegenüber seinen Kunden.
- double financing – 重复融资 (chóngfù róngzī) – pembiayaan berganda: die betrügerische Verwendung derselben Waren oder Dokumente, um Kredite von mehr als einer Bank zu erhalten (Kapitel H.II).3
- trade-based money laundering – 贸易洗钱 (màoyì xǐqián) – pengubahan wang haram berasaskan perdagangan: die Verschleierung von Erträgen aus Straftaten durch falsche Rechnungen oder vorgetäuschte Warenlieferungen (Kapitel H.I und H.III).
Anmerkungen
- PRPM, Eintrag “letter of credit”, unter Berufung auf Kamus Inggeris-Melayu Dewan (abgerufen im November 2026): “n surat kredit”. ↩
- PRPM, Eintrag “bill of lading”, unter Berufung auf Kamus Inggeris-Melayu Dewan (abgerufen im November 2026): “bil muatan”. ↩
- Die chinesische und die malaiische Form geben den fachlichen Sprachgebrauch wieder. ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Artikel ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Er gibt die Rechtslage zum Stand Oktober 2026 wieder.