Recht, Gerichte und Streitbeilegung

Die PDF-Ausgabe lesen (5 Seiten)

• common law – 普通法 (pǔtōng fǎ) – common law: das durch Gerichtsentscheidungen in England entwickelte Recht, das über die Charters of Justice in Singapur rezipiert wurde (Kapitel A.III).¹
• equity – 衡平法 (héngpíng fǎ) – ekuiti: die vom englischen Court of Chancery entwickelten Rechtsregeln, zu denen das Trustrecht gehört.
• statute – 法令 (fǎlìng) – statut: ein vom Gesetzgeber erlassenes geschriebenes Gesetz.
• subsidiary legislation – 附属法规 (fùshǔ fǎguī) – perundangan subsidiari: Verordnungen, Vorschriften und Anordnungen, die ein Minister oder eine Behörde aufgrund einer gesetzlichen Ermächtigung erlässt.
• Constitution – 宪法 (xiànfǎ) – Perlembagaan: das höchste Gesetz der Republik Singapur.
• Supreme Court – 最高法院 (Zuìgāo Fǎyuàn) – Mahkamah Agung: Singapurs oberes Gericht, das den Court of Appeal, die Appellate Division und die General Division des High Court umfasst (Kapitel F.I).
• Court of Appeal – 上诉庭 (Shàngsù Tíng) – Mahkamah Rayuan: Singapurs letztinstanzliches Rechtsmittelgericht seit der Abschaffung der Rechtsmittel zum Privy Council (Kapitel F.I).
• High Court – 高等法庭 (Gāoděng Fǎtíng) – Mahkamah Tinggi: das obere Gericht erster Instanz für bedeutende Zivil- und Strafsachen.
• State Courts – 国家法院 (Guójiā Fǎyuàn) – Mahkamah Negara: die unteren Gerichte Singapurs, die die meisten Strafsachen und kleinere Zivilklagen verhandeln.
• Privy Council – 枢密院 (Shūmìyuàn) – Majlis Privy: das letztinstanzliche Rechtsmittelgericht für die Kolonien, das noch Jahrzehnte nach der Unabhängigkeit Singapurs höchstes Gericht blieb (Kapitel B.I).
• advocate and solicitor – 出庭律师兼事务律师 (chūtíng lǜshī jiān shìwù lǜshī) – peguam bela dan peguam cara: der einheitliche Titel eines in Singapur zugelassenen Rechtsanwalts.
• jurisdiction – 管辖权 (guǎnxiá quán) – bidang kuasa: die Befugnis eines Gerichts oder einer Aufsichtsbehörde, einen Fall zu verhandeln oder eine Person zu beaufsichtigen.
• enforcement – 执行 (zhíxíng) – penguatkuasaan: das Verfahren, durch das ein Urteil, ein Schiedsspruch oder eine aufsichtsrechtliche Anforderung durchgesetzt wird.
• rule of law – 法治 (fǎzhì) – kedaulatan undang-undang: der Grundsatz, dass öffentliche Gewalt und private Geschäfte bekannten Gesetzen unterliegen, die unabhängige Gerichte anwenden (Kapitel F.I).
• arbitration – 仲裁 (zhòngcái) – timbang tara: die Beilegung einer Streitigkeit durch einen oder mehrere von den Parteien gewählte Schiedsrichter, deren Schiedsspruch bindend ist (Kapitel F.II).²
• arbitration clause – 仲裁条款 (zhòngcái tiáokuǎn) – klausa timbang tara: eine Vertragsbestimmung, die künftige Streitigkeiten einem Schiedsverfahren zuweist.³
• arbitral award – 仲裁裁决 (zhòngcái cáijué) – award timbang tara: die bindende Entscheidung eines Schiedsgerichts, die nach dem New Yorker Übereinkommen im Ausland vollstreckbar ist (Kapitel F.II).
• Singapore International Arbitration Centre (SIAC) – 新加坡国际仲裁中心 (Xīnjiāpō Guójì Zhòngcái Zhōngxīn) – Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura: die Schiedsinstitution, die internationale Schiedsverfahren nach ihrer Schiedsordnung administriert (Kapitel F.II).
• Singapore International Commercial Court (SICC) – 新加坡国际商业法庭 (Xīnjiāpō Guójì Shāngyè Fǎtíng) – Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura: die Abteilung des High Court für internationale Handelsstreitigkeiten, in der auch internationale Richter sitzen (Kapitel F.III).
• mediation – 调解 (tiáojiě) – pengantaraan: ein Verfahren, in dem ein neutraler Mediator den Parteien hilft, selbst zu einer Einigung zu finden (Kapitel F.III).⁴
• Singapore Convention on Mediation – 新加坡调解公约 (Xīnjiāpō Tiáojiě Gōngyuē) – Konvensyen Singapura mengenai Pengantaraan: das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Vollstreckung internationaler, im Wege der Mediation geschlossener Vergleichsvereinbarungen (Kapitel F.III).
• private limited company (Pte Ltd) – 私人有限公司 (sīrén yǒuxiàn gōngsī) – syarikat sendirian berhad: eine Gesellschaft, deren Anteile nicht öffentlich angeboten werden und deren Gesellschafter nur beschränkt haften.
• limited liability – 有限责任 (yǒuxiàn zérèn) – liabiliti terhad: der Grundsatz, dass Gesellschafter für die Schulden einer Gesellschaft nur bis zur Höhe der noch nicht eingezahlten Beträge auf ihre Anteile haften (Kapitel B.I).
• fiduciary duty – 信义义务 (xìnyì yìwù) – kewajipan fidusiari: die Pflicht einer Person in einer Vertrauensstellung, etwa eines Director oder Trustee, loyal im Interesse eines anderen zu handeln.⁵
• insolvency – 无力偿债 (wúlì chángzhài) – ketakmampuan bayar: die Unfähigkeit einer Person oder Gesellschaft, ihre Schulden bei Fälligkeit zu begleichen.⁶
• bankruptcy – 破产 (pòchǎn) – kebankrapan: das Insolvenzverfahren für natürliche Personen, in dem ein Official Assignee das Vermögen des Schuldners übernimmt.
• winding up – 清盘 (qīngpán) – penggulungan: das Verfahren, in dem das Vermögen einer Gesellschaft verwertet und verteilt und die Gesellschaft aufgelöst wird (Kapitel H.II).
• judicial management – 司法管理 (sīfǎ guǎnlǐ) – pengurusan kehakiman: ein gerichtlich überwachtes Sanierungsverfahren, in dem ein Judicial Manager die Kontrolle über eine angeschlagene Gesellschaft übernimmt (Kapitel H.II).
• scheme of arrangement – 债务偿还安排 (zhàiwù chánghuán ānpái) – skim perkiraan: ein Vergleich zwischen einer Gesellschaft und ihren Gläubigern, den die erforderliche Mehrheit annimmt und das Gericht bestätigt.⁷
• Penal Code – 刑事法典 (Xíngshì Fǎdiǎn) – Kanun Keseksaan: Singapurs Strafgesetzbuch, das auf dem indischen Vorbild aus der Kolonialzeit beruht (Kapitel B.I).

Anmerkungen

1. Der malaiische Sprachgebrauch schwankt zwischen “common law” und “undang-undang lazim”. ↩
2. PRPM, Eintrag “arbitration”, unter Berufung auf Kamus Inggeris-Melayu Dewan (abgerufen im November 2026): “penimbangtaraan, ditimbang tara; (attrib) timbang tara”, mit “klausa timbang tara” für arbitration clause. ↩
3. PRPM, Eintrag “arbitration”, a. a. O. ↩
4. PRPM, Eintrag “mediation”, unter Berufung auf Kamus Inggeris-Melayu Dewan (abgerufen im November 2026): “pengantaraan, menjadi pengantara”. ↩
5. Die chinesische Form gibt den wissenschaftlichen Sprachgebrauch wieder. In singapurischen Texten findet sich auch 受信责任. ↩
6. PRPM, Eintrag “insolvency”, unter Berufung auf Kamus Inggeris-Melayu Dewan (abgerufen im November 2026): “ketakmampuan bayar; ketaksolvenan”. ↩
7. Die chinesische Form gibt den fachlichen Sprachgebrauch wieder. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Artikel ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Er gibt die Rechtslage zum Stand Oktober 2026 wieder.