Kryptowerte, nachhaltige Finanzen und Technologie
Die PDF-Ausgabe lesen (4 Seiten)
- crypto-asset – 加密资产 (jiāmì zīchǎn) – aset kripto: eine digitale Darstellung eines Werts, die auf Kryptografie und einem Distributed Ledger beruht. Das Buch behandelt Kryptowerte zusammen (Kapitel K.I).
- Digital Asset – 数字资产 (shùzì zīchǎn) – aset digital: ein Vermögenswert, der in digitaler Form auf einem Distributed Ledger existiert, einschließlich tokenisierter Wertpapiere und Einlagen (Kapitel K.I).
- digital payment token (DPT) – 数字支付代币 (shùzì zhīfù dàibì) – token pembayaran digital: der im Payment Services Act verwendete Begriff für Kryptowährungen wie Bitcoin (Kapitel K.I).
- stablecoin – 稳定币 (wěndìngbì) – mata wang stabil: ein Token, der einen stabilen Wert gegenüber einer Referenzwährung halten soll und von der MAS nach ihrem Rahmen für Stablecoins mit Bindung an eine einzige Währung reguliert wird (Kapitel K.I).1
- tokenisation – 代币化 (dàibìhuà) – tokenisasi: die Abbildung eines Vermögenswerts oder Anspruchs als Token auf einem Distributed Ledger, in Singapur im Rahmen von Project Guardian erprobt (Kapitel K.I).
- distributed ledger – 分布式账本 (fēnbùshì zhàngběn) – lejar teragih: eine Datenbank, die viele Teilnehmer ohne zentralen Verwalter gemeinsam führen und synchronisieren.
- payment services – 支付服务 (zhīfù fúwù) – perkhidmatan pembayaran: Kontoeröffnung und -führung, Geldtransfer, Händlerakquisition, E-Geld und Dienstleistungen mit digital payment tokens, die nach dem Payment Services Act lizenzpflichtig sind (Kapitel K.I).
- regulatory sandbox – 监管沙盒 (jiānguǎn shāhé) – kotak pasir kawal selia: ein Rahmen, in dem Unternehmen neue Finanzprodukte unter gelockerten Anforderungen und unter Aufsicht erproben können (Kapitel K.I).2
- artificial intelligence (AI) – 人工智能 (réngōng zhìnéng) – kecerdasan buatan: Computersysteme, die Aufgaben ausführen, die mit menschlicher Intelligenz verbunden werden, etwa Vorhersagen und Sprachgenerierung (Kapitel K.IV).
- sustainable finance – 可持续金融 (kě chíxù jīnróng) – kewangan mampan: Finanzierung, die bei Anlage und Kreditvergabe Umwelt-, Sozial- und Governance-Faktoren berücksichtigt (Kapitel K.II).3
- green finance – 绿色金融 (lǜsè jīnróng) – pembiayaan hijau: die Finanzierung von Projekten und Tätigkeiten, die der Umwelt nützen oder den Klimawandel abschwächen (Kapitel K.II).4
- transition finance – 转型金融 (zhuǎnxíng jīnróng) – pembiayaan peralihan: Finanzierung für die schrittweise Dekarbonisierung emissionsintensiver Tätigkeiten (Kapitel K.II).
- taxonomy – 分类法 (fēnlèi fǎ) – taksonomi: ein Klassifikationssystem, das festlegt, welche Wirtschaftstätigkeiten als grün oder als Übergangstätigkeiten gelten (Kapitel K.II).
- environmental, social and governance (ESG) – 环境、社会和治理 (huánjìng, shèhuì hé zhìlǐ) – alam sekitar, sosial dan tadbir urus: die drei Gruppen nichtfinanzieller Faktoren, an denen die Nachhaltigkeit eines Unternehmens oder einer Anlage gemessen wird.
- carbon market – 碳市场 (tàn shìchǎng) – pasaran karbon: ein Markt, auf dem CO₂-Gutschriften oder Emissionszertifikate gekauft und verkauft werden (Kapitel K.II).
- climate risk – 气候风险 (qìhòu fēngxiǎn) – risiko iklim: das finanzielle Risiko, das aus dem physischen Klimawandel und aus dem Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft entsteht.
Anmerkungen
- Malaiische Form unsicher. Es findet sich auch “Syiling stabil”. ↩
- Die malaiische Form gibt den malaysischen Aufsichtssprachgebrauch wieder. ↩
- Die malaiische Form folgt dem Gebrauch von “mampan” in der Besucherbroschüre der MAS (2022). Der zusammengesetzte Begriff fand sich dort nicht. ↩
- MAS, malaiische Besucherbroschüre (2022), a. a. O., Zone D: “Pembiayaan hijau untuk masa depan yang mampan”. ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Artikel ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Er gibt die Rechtslage zum Stand Oktober 2026 wieder.