Kolonialer Handel und Gemeinschaft

Die PDF-Ausgabe lesen (6 Seiten)

• entrepôt – 转口港 (zhuǎnkǒu gǎng) – pelabuhan entrepot: ein Hafen, in dem Waren eingeführt, gelagert, sortiert und ohne wesentliche Verarbeitung auf andere Märkte wieder ausgeführt werden (Kapitel A.IV).¹
• free port – 自由港 (zìyóu gǎng) – pelabuhan bebas: ein Hafen, der Schiffen aller Nationen offensteht und in dem auf gelöschte oder verschiffte Waren keine Zölle erhoben werden (Kapitel A.II).
• re-export – 转口 (zhuǎnkǒu) – eksport semula: die Ausfuhr zuvor eingeführter Waren, meist nach Lagerung oder Sortierung. Sie bildete den Kern des Entrepôt-Handels.²
• Straits Settlements – 海峡殖民地 (Hǎixiá Zhímíndì) – Negeri-Negeri Selat: die britischen Gebiete Penang, Malakka und Singapur, die gemeinsam verwaltet und später als Kronkolonie regiert wurden (Kapitel B.I).³
• Crown colony – 直辖殖民地 (zhíxiá zhímíndì) – tanah jajahan mahkota: eine Kolonie, die die britische Krone über das Colonial Office unmittelbar regierte (Kapitel B.I).
• East India Company – 东印度公司 (Dōng Yìndù Gōngsī) – Syarikat Hindia Timur: die englische privilegierte Handelsgesellschaft, unter deren Autorität Raffles die britische Niederlassung in Singapur gründete (Kapitel A.II).
• agency house – 代理行 (dàilǐ háng) – rumah agensi: ein europäisches Handelshaus, das Waren auf Kommissionsbasis kaufte und verkaufte und Pflanzer und Händler finanzierte (Kapitel A.IV und B.II).⁴
• exchange bank – 汇兑银行 (huìduì yínháng) – bank pertukaran: eine Kolonialbank, die sich auf die Finanzierung des Außenhandels und den Devisenhandel spezialisierte (Kapitel B.II).⁵
• comprador – 买办 (mǎibàn) – kompradur: ein einheimischer Vermittler im Dienst einer ausländischen Bank oder Firma, der mit chinesischen Kunden verhandelte und für deren Kredite einstand (Kapitel B.II).
• chettiar – 齐智人 (Qízhì rén) – ceti: ein Angehöriger der tamilischen Bankiersgemeinschaft der Nattukottai Chettiar, die Händlern, Pflanzern und Kleinbauern Kredit gab (Kapitel B.II).
• godown – 货仓 (huòcāng) – gudang: ein Lagerhaus im Hafen, besonders am Singapore River, für Waren im Transit.
• junk trade – 帆船贸易 (fānchuán màoyì) – perdagangan jong: der saisonale Handel zwischen Südchina und Singapur, den chinesische Segelschiffe bis zum Zeitalter der Dampfschifffahrt betrieben (Kapitel A.IV).
• revenue farm – 饷码 (xiǎngmǎ) – pajakan hasil: ein von der Regierung an einen privaten Bieter verkauftes Monopolrecht zur Erhebung von Abgaben, vor allem auf Opium und Spirituosen (Kapitel A.II).
• kongsi – 公司 (gōngsī) – kongsi: ursprünglich eine Partnerschaft oder Bruderschaft chinesischer Bergleute oder Händler, die sich die Gewinne teilten, später das allgemeine chinesische Wort für eine Gesellschaft (Kapitel A.V).
• clan association – 宗乡会馆 (zōngxiāng huìguǎn) – persatuan suku kaum: eine Vereinigung, die chinesische Einwanderer nach Familienname, Dialekt oder Herkunftsort zur gegenseitigen Hilfe zusammenschließt (Kapitel A.V).
• huiguan – 会馆 (huìguǎn) – persatuan daerah: eine chinesische Vereinigung auf der Grundlage eines gemeinsamen Herkunftsorts oder Dialekts, die Fürsorge, Schulen und Streitschlichtung bot (Kapitel A.V).⁶
• secret society – 私会党 (sīhuìdǎng) – kongsi gelap: eine chinesische Schwurbruderschaft, die Teile des Einwandererlebens außerhalb der kolonialen Kontrolle regelte, bis die Kolonialregierung sie unterdrückte (Kapitel A.V).
• xinyong – 信用 (xìnyòng) – kepercayaan: auf Ansehen beruhende persönliche Kreditwürdigkeit, die es chinesischen Kaufleuten erlaubte, ohne förmliche Sicherheiten zu verleihen (Kapitel A.V).
• guanxi – 关系 (guānxì) – hubungan: ein Netz persönlicher Beziehungen auf der Grundlage gegenseitiger Verpflichtung, das Geschäfte unter chinesischen Kaufleuten trägt.
• qiaopi – 侨批 (qiáopī) – kiriman wang perantau: Brief und Geldsendung in einem, von Auslandschinesen über spezialisierte Firmen in die Heimat geschickt (Kapitel A.V und B.V).⁷
• remittance house – 侨批局 (qiáopījú) – syarikat kiriman wang: eine Firma, die Geldsendungen und Briefe von Migranten einsammelte und den Familien in China zustellte (Kapitel A.V).
• Straits Chinese (Peranakan) – 土生华人 (tǔshēng huárén) – Cina Peranakan: seit Generationen in den Straits Settlements ansässige chinesische Familien, oft englischsprachig gebildet und als Vermittler in Handel und Recht tätig (Kapitel A.V).
• gambier – 甘蜜 (gānmì) – gambir: ein Pflanzenextrakt zum Gerben und Färben, der auf Singapurs frühen Plantagen zusammen mit Pfeffer angebaut wurde (Kapitel A.IV).
• opium – 鸦片 (yāpiàn) – candu: die Droge, deren Handel und Steuerpacht bis ins zwanzigste Jahrhundert einen großen Teil der Kolonialregierung finanzierten (Kapitel A.IV).
• rubber – 橡胶 (xiàngjiāo) – getah: das Plantagenerzeugnis, das ab dem frühen zwanzigsten Jahrhundert die Wirtschaft Malayas und den Handel Singapurs beherrschte (Kapitel B.IV).
• tin – 锡 (xī) – bijih timah: das in Singapur verhüttete und gehandelte Metall aus Malaya, das chinesisches und europäisches Kapital ins Hinterland zog (Kapitel B.IV).
• Straits dollar – 海峡元 (Hǎixiá yuán) – dolar Negeri-Negeri Selat: die zunächst silbergestützte, später an das Pfund Sterling gebundene Währung der Straits Settlements, abgelöst durch den Malaya-Dollar (Kapitel B.IV).⁸
• Spanish dollar – 西班牙银元 (Xībānyá yínyuán) – dolar Sepanyol: die Silbermünze, die im neunzehnten Jahrhundert als wichtigste Handelswährung in den Straits Settlements diente (Kapitel A.II).
• banana money – 香蕉票 (xiāngjiāo piào) – duit pisang: die japanische Besatzungswährung, benannt nach dem Bananenbaum auf dem Zehn-Dollar-Schein (Kapitel C.I).
• Syonan-to – 昭南岛 (Zhāonán Dǎo) – Syonan-to: der Name, den die japanischen Besatzungsbehörden Singapur während des Zweiten Weltkriegs gaben (Kapitel C.I).
• Sook Ching – 肃清 (sùqīng) – Sook Ching: das Massaker des japanischen Militärs an chinesischen Männern in den ersten Wochen der Besatzung (Kapitel C.I).
• merger – 合并 (hébìng) – penggabungan: Singapurs Zusammenschluss mit Malaya, Sabah und Sarawak in der Föderation Malaysia (Kapitel C.II).
• separation – 新马分家 (Xīn-Mǎ fēnjiā) – perpisahan: Singapurs Austritt aus Malaysia und seine Unabhängigkeit als souveräne Republik (Kapitel C.II).

Anmerkungen

1. Dewan Bahasa dan Pustaka, Pusat Rujukan Persuratan Melayu (prpm.dbp.gov.my), Eintrag “entrepot”, unter Berufung auf Kamus Dewan, vierte Auflage (abgerufen im November 2026): “pusat perdagangan, biasanya bandar pelabuhan, yg menjadi tempat mengimport dan mengeksport semula barang-barang dagangan”. ↩
2. PRPM, Eintrag “entrepot”, a. a. O.: “mengeksport semula”. ↩
3. MAS, malaiische Besucherbroschüre (2022), a. a. O., Zone A: “dolar Negeri-Negeri Selat sejak tahun 1899”. ↩
4. Die chinesische und die malaiische Form sind beschreibend. Eine Standardentsprechung wurde nicht gefunden. ↩
5. Die chinesische und die malaiische Form sind beschreibend. Eine Standardentsprechung wurde nicht gefunden. ↩
6. Die malaiische Form ist beschreibend. ↩
7. Die malaiische Form ist beschreibend. Eine Standardentsprechung wurde nicht gefunden. ↩
8. MAS, malaiische Besucherbroschüre (2022), a. a. O., Zone A: “dolar negeri-negeri Selat”. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Artikel ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Er gibt die Rechtslage zum Stand Oktober 2026 wieder.