Kapitalmärkte, Fonds und Versicherungen
Die PDF-Ausgabe lesen (5 Seiten)
- securities – 证券 (zhèngquàn) – sekuriti: übertragbare Finanzinstrumente wie Aktien, Anleihen und Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen.
- bond – 债券 (zhàiquàn) – bon: ein Schuldtitel, bei dem der Emittent verspricht, Zinsen zu zahlen und das Kapital bei Fälligkeit zurückzuzahlen.
- futures – 期货 (qīhuò) – niaga hadapan: börsengehandelte Kontrakte über den Kauf oder Verkauf eines Vermögenswerts zu einem vereinbarten Preis an einem künftigen Termin (Kapitel D.II).
- derivative – 衍生工具 (yǎnshēng gōngjù) – derivatif: ein Vertrag, dessen Wert vom Preis eines zugrunde liegenden Vermögenswerts, Zinssatzes oder Index abhängt (Kapitel D.II).1
- stock exchange – 证券交易所 (zhèngquàn jiāoyìsuǒ) – bursa saham: ein organisierter Markt, an dem Wertpapiere notiert und gehandelt werden.
- listing – 上市 (shàngshì) – penyenaraian: die Zulassung der Wertpapiere einer Gesellschaft zum Handel an einer Börse.
- initial public offering (IPO) – 首次公开募股 (shǒucì gōngkāi mùgǔ) – tawaran awam permulaan: der erste Verkauf von Aktien einer Gesellschaft an das Publikum, meist verbunden mit einer Börsennotierung.
- prospectus – 招股说明书 (zhāogǔ shuōmíngshū) – prospektus: das Offenlegungsdokument, das ein öffentliches Angebot von Wertpapieren begleiten muss.
- insider trading – 内幕交易 (nèimù jiāoyì) – dagangan orang dalam: Handel mit Wertpapieren in Kenntnis wesentlicher, nicht allgemein bekannter Informationen.
- market misconduct – 市场不当行为 (shìchǎng bùdàng xíngwéi) – salah laku pasaran: Verhaltensweisen wie Marktmanipulation, Scheingeschäfte und Insiderhandel, die der Securities and Futures Act verbietet (Kapitel E.I).
- fund management – 基金管理 (jījīn guǎnlǐ) – pengurusan dana: die professionelle Verwaltung von Anlageportfolios für Kunden oder Organismen für gemeinsame Anlagen (Kapitel E.V).
- asset management – 资产管理 (zīchǎn guǎnlǐ) – pengurusan aset: die Verwaltung von Anlagen für Institutionen und Einzelpersonen, die in Singapur die Fondsverwaltung und Vermögensverwaltungsmandate umfasst.
- fund management company – 基金管理公司 (jījīn guǎnlǐ gōngsī) – syarikat pengurusan dana: ein bei der MAS lizenziertes oder registriertes Unternehmen, das Fondsverwaltung betreibt (Kapitel E.V).
- external asset manager (EAM) – 独立资产管理人 (dúlì zīchǎn guǎnlǐ rén) – pengurus aset luaran: ein unabhängiger Verwalter, der im Auftrag des Kunden Vermögen verwaltet, das bei einer Privatbank verwahrt wird (Kapitel E.V).2
- collective investment scheme – 集体投资计划 (jítǐ tóuzī jìhuà) – skim pelaburan kolektif: eine Gestaltung, bei der die Einlagen vieler Anleger gebündelt und als Ganzes verwaltet werden.
- unit trust – 单位信托 (dānwèi xìntuō) – unit amanah: ein Organismus für gemeinsame Anlagen in der Form eines Trusts, an dem die Anleger Anteile halten.
- real estate investment trust (REIT) – 房地产投资信托 (fángdìchǎn tóuzī xìntuō) – amanah pelaburan hartanah: ein börsennotierter Trust, der ertragbringende Immobilien hält und den größten Teil seiner Erträge an die Anteilsinhaber ausschüttet.
- variable capital company (VCC) – 可变资本公司 (kěbiàn zīběn gōngsī) – syarikat modal berubah: eine Gesellschaftsform für Investmentfonds, deren Kapital sich mit Zeichnungen und Rücknahmen verändern kann (Kapitel E.IV).
- hedge fund – 对冲基金 (duìchōng jījīn) – dana lindung nilai: ein wenig regulierter Investmentfonds, der mit Fremdkapital, Leerverkäufen und Derivaten absolute Renditen anstrebt.
- private equity – 私募股权 (sīmù gǔquán) – ekuiti persendirian: Beteiligungen an nicht börsennotierten Unternehmen, meist über geschlossene Fonds.
- accredited investor – 认可投资者 (rènkě tóuzīzhě) – pelabur bertauliah: ein Anleger, dessen Vermögen oder Einkommen gesetzliche Schwellenwerte übersteigt und dem bestimmte Produkte mit geringerem Schutz angeboten werden dürfen (Kapitel E.V).
- capital markets services licence – 资本市场服务执照 (zīběn shìchǎng fúwù zhízhào) – lesen perkhidmatan pasaran modal: die Lizenz nach dem Securities and Futures Act, die für regulierte Tätigkeiten wie Wertpapierhandel und Fondsverwaltung erforderlich ist (Kapitel E.V).
- financial adviser – 财务顾问 (cáiwù gùwèn) – penasihat kewangan: eine Person mit Lizenz nach dem Financial Advisers Act, die Kunden zu Anlageprodukten und Lebensversicherungen berät (Kapitel E.I).
- reinsurance – 再保险 (zài bǎoxiǎn) – insurans semula: Versicherungsschutz, den ein Versicherer einkauft, um einen Teil seines eigenen Risikos auf einen anderen Versicherer zu übertragen.
- captive insurance – 专属自保保险 (zhuānshǔ zìbǎo bǎoxiǎn) – insurans kaptif: ein Versicherer im Eigentum eines Konzerns außerhalb der Versicherungsbranche, der die eigenen Risiken dieses Konzerns versichert.
Anmerkungen
- PRPM, Eintrag “derivative”, unter Berufung auf Kamus Inggeris-Melayu Dewan (abgerufen im November 2026): “derivatif”, dort in allgemeiner Bedeutung. Ein finanzspezifischer Eintrag wurde nicht angezeigt. ↩
- Die chinesische und die malaiische Form geben den fachlichen Sprachgebrauch wieder. ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Artikel ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Er gibt die Rechtslage zum Stand Oktober 2026 wieder.