Anhang II: Glossar (Englisch – Chinesisch – Malaiisch)
Die PDF-Ausgabe lesen (3 Seiten)
Dieses Glossar stellt die wichtigsten Begriffe aus Finanzwesen, Handel und Recht zusammen, die in diesem Buch verwendet werden, und gibt jeden davon auf Englisch, Chinesisch und Malaiisch wieder. Englisch ist die Arbeitssprache der Gerichte, Aufsichtsbehörden und Finanzinstitute Singapurs. Maßgeblich ist deshalb stets der englische Begriff. Die chinesischen und malaiischen Entsprechungen helfen dem Leser, der derselben Institution oder demselben Konzept in einer chinesischsprachigen Zeitung, einer malaiischsprachigen Regierungspublikation oder im Gespräch mit einem Mandanten aus der Region begegnet.
Chinesische Begriffe erscheinen in Kurzzeichen, in der Form, die Singapur von der Volksrepublik übernommen hat, gefolgt von Hanyu Pinyin mit Tonzeichen.1 Weicht der Sprachgebrauch in Singapur von dem in der Volksrepublik ab, hat die singapurische Form Vorrang, etwa 执照 (zhízhào) für eine Lizenz und 上诉庭 (shàngsù tíng) für den Court of Appeal. Die malaiischen Begriffe folgen der Standardschreibung, die Singapur, Malaysia und Brunei über den Sprachrat MABBIM gemeinsam verwenden. Als Referenz dienen die Wörterbücher des Dewan Bahasa dan Pustaka. Bei den Namen singapurischer Institutionen geht die von der Institution selbst verwendete Form den Wörterbuchformen vor.
Für mehrere Begriffe des modernen Finanzwesens gibt es im Chinesischen oder Malaiischen keine gefestigte Entsprechung. In diesen Fällen nennt das Glossar die Form, die im amtlichen oder fachlichen Gebrauch am häufigsten vorkommt. Wo eine Fußnote steht, nennt sie die Quelle der Entsprechung. Einträge ohne Fußnote verzeichnen gängige Entsprechungen, die sich in den üblichen zweisprachigen Wörterbüchern und im alltäglichen fachlichen Gebrauch finden.
Jeder Eintrag ist gleich aufgebaut: der englische Begriff, der chinesische Begriff mit Pinyin, der malaiische Begriff und eine Definition in einem Satz. Kapitelverweise führen zu der Stelle im Buch, an der der Begriff ausführlich behandelt wird.
Anmerkungen
- Wikipedia, “Singaporean Mandarin”, zitiert in Kapitel J.II. ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Artikel ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Er gibt die Rechtslage zum Stand Oktober 2026 wieder.